Metaphoria Productions - Services and Samples

コンテンツ制作＆開発

エデュテインメント（楽しみながら学習できる）製品を目的に合わせて編集、オリジナル原稿執筆
エンターテインメント製品のための原稿執筆
広告＆広報のためのキャッチフレーズ、文案作成
英語教材（ESL）：紙媒体、デジタル、インターネット、その他の媒体でのオーサリングや制作

The Studio-on-Demand^® 一連のサービス

コンサルタント業務＆チーム作り
プロジェクト管理＆調整
原稿＆コピーの考案と執筆
制作にかかわるサポート業務
など・・・他にも色々お手伝いします。

（この効率的で効果的なサービスの詳細については、こちらにお問い合わせください）

翻訳

翻訳／ローカライゼーション／目的に合うように改変（特に日本語から他言語へ、または他言語から日本語へ）
通訳（特に日本語から他言語へ、または他言語から日本語へ）
対話コーチング（日本語のみ）
ADR（automatic dialogue replacement）リップシンク、
吹き替え

ビデオ編集＆音声／音楽の制作

これは株式会社GDHの依頼で制作した作品のデモリールです。（下の画像をクリックしてください）

Gonzo Digimation Demo QuickTime Movie (9 MB/ TRT 00:01:03)

ADR（リップシンク、吹き替え）：実写ドラマ

株式会社テレシスの依頼で、日本テレビ／テレビ岩手制作の2本の写実ドラマの日本語から英語へのリップシンク作業を行いました。まずは日本語版、続けて英語版のビデオクリップをご覧ください。

ビデオを試聴するためには、AppleのQuickTimeが必要です。

「逃げる女」（The Lady is a Fugitive）のビデオクリップ：日本テレビ／テレビ岩手（画像をクリックすると再生します）

日本語版

J1) 37秒	J2) 31秒	J3) 21秒	J4) 58秒	J5) 43秒

英語版

E1) 35秒	E2) 31秒	E3) 22秒	E4) 58秒	E5) 43秒

「生きて、生きて」（Loving Life）のビデオクリップ：日本テレビ／テレビ岩手（画像をクリックすると再生します）

日本語版

J1) 35秒	J2) 52秒	J3) 16秒

英語版

E1) 36秒	E2) 53秒	E3) 17秒

ESL（第二言語としての英語）英語教材のコンテンツ開発

有限会社メタフォリアは2007年にトムソンラーニング株式会社、また2008年には社名をセンゲージラーニング株式会社に変更した同社の依頼を受け、2点のCD付き英語教材の制作に携わりました。著者ジェイミー・ウェスト（Jamie West）のDesign Makes the World Go ’Roundは代表的な製品のデザインと、それをデザインした人物たちに焦点を当てたリーディング教材です。またBranding Success は企業家たちの感動的な話を基にした教材です。これら2点の教材は、追加の短い読み物や、楽しい会話、そして多彩なアクティビティで構成されています。ジェイミー・ウェストはまた、Douglas Smith氏のトリビア集、Ever Wonder Why? の日本用英語教材版のエクササイズを執筆しました。

ルミコ・バーンズの最新作、「恋人たちの英会話」（English for Lovers）が2007年に交学社から出版されました。会話をiTunesでダウンロードすることができます。（有料）